VREEMDETALENTIPS 9/11 staat voor ‘November 9’ (BE) of juist ‘September 11’(AE). En in Amerikaans-Engels plaats je een punt achter een afkorting, in Brits-Engels juist niet. Ik durf te wedden dat je in je laatst verstuurde Engelstalige mailbericht, Dear Mr. X, met een punt heb geschreven! Troost je... ook ik ga nog wel eens de mist in. Zo moest ik onlangs een paragraaf tekst aanleveren voor een aanvraag richting Brussel. Ik ging meteen aan de slag om die paragraaf zo snel mogelijk te schrijven. Blijkt men alleen een ‘alinea’ te willen hebben, geen ‘paragraaf’...! < VALSE VRIENDEN Valse vrienden zijn woorden die vrijwel identiek gespeld worden in beide talen maar een geheel eigen betekenis hebben. In onderstaande tabel een aantal ‘onvervalste’ valse vrienden. Nederlands Engels actueel alinea concept controleren dus eventueel incidenteel kopie overzicht ordinair paragraaf tien dagen ruzie chef dus worden * Vlaams current, topical paragraph draft to check so, therefore possible, any occasional, rare photocopy (over)view vulgar section decade argument manager so to become Valse vriend actual section concept to control thus eventual incidental copy oversight ordinary paragraph decade argument chef thus bekomen* Vertaling eigenlijk, feitelijk paragraaf begrip, denkbeeld beheersen op die manier uiteindelijk bijkomend exemplaar toezicht gewoon alinea tien jaar point chef-kok aldus, zo to receive Advertentie Formulieren en Samsom Opbergsystemen Snel en efficiënt uw informatie bij de hand: ■ Samsom HanGlij-mappen en binnenmappen ■ Samsom Superfile mappen, PZ-file, Medisch Dossier ■ Archiefdozen en -boxen ■ Personeelsformulieren ■ vakantie- en absentieadministratie Direct bestellen zonder administratie- en verzendkosten via de shop: www.samsom.nl/formulieren www.samsom.nl/formulieren Direct bestellen zonder administratie- en verzendkosten via de shop: Samsom Formulieren en Opbergsystemen is een onderdeel van MANAGEMENT SUPPORT DECEMBER 2012 31 Pagina 30
Pagina 32Heeft u een clubblad, blueberry of digi-jaarverslagen? Gebruik Online Touch: sportblad van papier naar digitaal converteren.
MSM1212 Lees publicatie 1Home